Глупость, ничего не надо прекращать производить и импортировать!!!!

Естественно при умеренном употреблении. У нас же пьют всякую дешевую дрянь литрами. А вот бокал хорошего вина здоровому человеку пойдет только на пользу!!!!

1. Вы ничего не написали про сигареты. Их то точно надо запрещать как наркотики. Кстати, в Европе уже есть страны, где в любых публичных местах вообще запрещено курить. Здоровье нации превыше демократии и свободы. 2. "У нас же пьют всякую дешевую дрянь литрами" - дешевую дрянь тоже надо запрещать или повышать цены в разы. 3. "Естественно при умеренном употреблении." - менталитет у нас такй:

Коль любить, так без рассудку, Коль грозить, так не на шутку, Коль ругнуть, так сгоряча, Коль рубнуть, так уж сплеча! Коли спорить, так уж смело, Коль карать, так уж за дело, Коль простить, так всей душой, Коли пир, так пир горой!

Поэтому "знать меру", это конечно хорошо.. может от одной сигареты в месяц или одной рюмки водки в год тоже никакого вреда. Но т.к. меру знать сложно, то для оздоровления народа проще действовать регулятивными мерами - повышать цены на алкогольную и табачную продукцию, ввести очень серьезные наказания за производство и продажу нелицензированного алкоголя (самогон, брага, палёнка и т.п.). 4. Относительно малая средняя продолжительность жизни российских мужчин во многом объясняется употреблением алкоголя и табакокурением. Чья-то старинная программа по спаиванию нации сработала отлично. 5. Для вас может даже 2 бокала вина как слону дробина, а бывают люди, которые и с 1 бокала пьянеют изрядно. А потом за руль... В итоге в России большая смертность на дорогах. Постепенное повышение цен на алкоголь вкупе с параллельными воспитально-разъяснительными лекциями о вреде алкоголя в школах и университетах позволили бы значительно сократить число аварий и понизить смертность от несчастных случаев. 6. Бокал хорошего сухого вина может и не повредит. Но если вместо него съесть гроздь винограда - будет ещё полезнее    

Ежедневное употребление безалкогольного красного вина позволяет понизить кровяное давление у людей с высоким риском сердечно-сосудистых заболеваний, установили американские ученые, выводы которых опубликованы в журнале Circulation Research. Ученые делают вывод, что алкоголь в красном вине ослабляет его способность понижать кровяное давление, а главным полезным элементом остаются полифенолы, сохраняющиеся в вине и после превращения его в безалкогольное. http://ria.ru/s.../744968893.html

Посмотрите Технология спаивания, фильм второй и тогда многое поймёте

http://www.inos.../199279594.html

   

Более 90% детей, страдающих психическими расстройствами - это дети пьющих родителей (с) ролик Более 90% детей, НЕ страдающих психическими расстройствами - это тоже дети пьющих родителей И какой мы из этого должны сделать вывод?

Цитаты кончились, начались благоглупости? Ну покажите мне тех людей, которых убило умеренное потребление хорошего вина. Потом сравним их с толпой, склеившей ласты от банального обжорства - и вместе посмеемся.

Так дышать выхлопными газами - тоже себя убивать. Зачем же кидаться в крайности?

От переводчика зависит больше, чем от автора.

Тут ведь как... Главная задача переводчика - максимально точно сохранить исходный смысл. А у этих двух вариантов перевода есть все-таки заметное отличие в последней строке: "пить - признак мудрости" - это не совсем то же самое, что "можно пить всем здравомыслящим". Так что без чтения текста в оригинале понять, какой переводчик лучше, здесь довольно сложно. Но ваш вариант поэтичнее, согласен.

Причем тут "призывать к употреблению" и изредка употреблять. Настоящие любители и ценители вина никогда не будут пить его ни литрами, ни даже стаканами, ибо тогда теряется главное в вине - вкус и запах. Состояние лёгкой эйфории - вот максимум, после которого употребление (часто не одного сорта) вина прекращается, потому что цели напиться - нет. Есть цель посмаковать приятный напиток. Ю андестенд ми?

Все детство там провел (родина отца). У нас в деревне варили отменное пиво (сами), причем безалкогольное.

...а что, винные виноградники - как дикоросы? Кинул семя - и дело сделано? Я так не думаю, а ты?

"Тема одна - жить трезво или предоставить возможность себя уничтожить!" Повторяюсь - каждый решает для себя, мафия ту не при чем!